L’interprète de conférences

Interprète de conférences est un titre. Ces interprètes ne travaillent pas uniquement dans des conférences; leur niveau de compétence leur permet d'exercer leur métier dans tout type de situations.

interprétation consécutive: l'interprète prend des notes pendant les interventions, puis restitue dans la langue d'arrivée le discours original. Aujourd'hui, ce mode d'interprétation est beaucoup moins utilisé que l'interprétation simultanée; il reste toutefois adapté à certains types de réunions, notamment lorsqu'aucun équipement spécialisé n'est disponible (déjeuners de travail, visites de sites de production ou de recherche, etc.);

interprétation simultanée: l'interprète travaille dans une cabine vitrée insonorisée, avec au moins un collègue. L'orateur s'exprime devant un micro; l'interprète, qui l'entend au moyen d'un écouteur, restitue ce discours presque simultanément. Les personnes présentes dans la salle, qui disposent d'un casque, peuvent alors choisir le canal correspondant à leur langue;

chuchotage: il s'agit d'une forme d'interprétation simultanée, mais sans équipement. L'interprète «chuchote» à l'oreille de ses auditeurs (nécessairement peu nombreux).

réunions ou conférences, entrevues entre chefs d'État ou de gouvernement, négociations commerciales, audiences devant les tribunaux ...

L'interprétation des signes permet aux sourds et aux malentendants de participer à des réunions ou à des débats.

Sans oublier : Interprétation d'interviews à la télévision et à la radio, «chat» sur Internet, vidéoconférences, ecc...